Vladimir Nabokov: "Saya tidak bisa menahan perasaan ada sesuatu yang s...

"Saya tidak bisa menahan perasaan ada sesuatu yang salah tentang cinta. Teman mungkin bertengkar atau terpisah, hubungan dekat juga, tetapi tidak ada pang ini, ini pathos, ini kematian yang melekat pada cinta. Persahabatan tidak pernah seperti itu. Kenapa, ada apa? Aku tidak berhenti mencintaimu, tetapi karena aku tidak bisa terus mencium wajahmu yang suram, kita harus berpisah, kita harus berpisah."

--- Vladimir Nabokov

#Perasaan #Tampak #Membantu #Mungkin #Wajah #Terhormat #Masalah #Hubungan #Mencintaimu #Terus #Pertengkaran #Mencium #Kiamat #Kematian #Pathos #Cinta Persahabatan

Versi Bahasa Inggris

I cannot help feeling there is something essentially wrong about love. Friends may quarrel or drift apart, close relations too, but there is not this pang, this pathos, this fatality which clings to love. Friendship never has that doomed look. Why, what is the matter? I have not stopped loving you, but because I cannot go on kissing your dim dear face, we must part, we must part.