Vladimir Nabokov: "Tiba-tiba kami saling jatuh cinta, kikuk, tanpa mal...

"Tiba-tiba kami saling jatuh cinta, kikuk, tanpa malu, dan menderita; Tanpa harapan, saya harus menambahkan, karena kegilaan kepemilikan bersama itu mungkin telah diredakan hanya oleh kita yang benar-benar menyerap dan mengasimilasi setiap partikel jiwa dan daging masing-masing; tetapi di sanalah kami, bahkan tidak dapat kawin seperti anak-anak kumuh akan dengan mudah menemukan kesempatan untuk melakukannya."

--- Vladimir Nabokov

#Permukiman kumuh #Jiwa #Anak-anak #Sebaiknya #Mungkin #Daging #Memiliki Beens #Kesempatan #Hiruk-pikuk #Ditemukan #Milik #Menambahkan #Rekan #Mungkin sudah #Partikel #Imbibing #Saling

Versi Bahasa Inggris

All at once we were madly, clumsily, shamelessly, agonizingly in love with each other; hopelessly, I should add, because that frenzy of mutual possession might have been assuaged only by our actually imbibing and assimilating every particle of each other's soul and flesh; but there we were, unable even to mate as slum children would have so easily found an opportunity to do so.