Vladimir Nabokov: "Kami sudah ada di mana-mana. Kami benar-benar tidak...

"Kami sudah ada di mana-mana. Kami benar-benar tidak melihat apa pun. Dan saya mendapati diri saya berpikir hari ini bahwa perjalanan panjang kami hanya menajiskan dengan lendir yang berliku-liku, negara yang sangat indah, penuh kepercayaan, melamun, yang pada saat itu, dalam retrospeksi, tidak lebih bagi kami daripada sekumpulan peta bertelinga anjing, hancur buku-buku wisata, ban bekas, dan isak tangisnya di malam hari - setiap malam, setiap malam - saat aku pura-pura tidur."

--- Vladimir Nabokov

#Berpikir #Peta #Ban #Buku #Momen #Malam #Anjing #Negara #Hari ini #Perjalanan #Tidur #Menyenangkan #Panjang #Koleksi #Lendir #Rusak #Mengingat kembali #Termenung #Perjalanan panjang #Setiap malam #Lintasan #Besar sekali

Versi Bahasa Inggris

We had been everywhere. We had really seen nothing. And I catch myself thinking today that our long journey had only defiled with a sinuous trail of slime the lovely, trustful, dreamy, enormous country that by then, in retrospect, was no more to us than a collection of dog-eared maps, ruined tour books, old tires, and her sobs in the night — every night, every night — the moment I feigned sleep.