Vladimir Nabokov: "Setelah kejutan pengakuan pertama - perasaan tiba-t...

"Setelah kejutan pengakuan pertama - perasaan tiba-tiba "inilah yang akan saya tulis" - novel mulai berkembang biak dengan sendirinya; prosesnya berjalan hanya dalam pikiran, bukan di atas kertas. Saya merasakan semacam perkembangan yang lembut, batin yang terbuka, dan saya tahu bahwa detailnya sudah ada, bahwa sebenarnya saya akan melihatnya dengan jelas jika saya melihat lebih dekat, tetapi saya lebih suka menunggu sampai apa yang secara bebas disebut inspirasi telah menyelesaikan tugas. untuk saya."

--- Vladimir Nabokov

Versi Bahasa Inggris

After the first shock of recognition - a sudden sense of "this is what I'm going to write" - the novel starts to breed by itself; the process goes on solely in the mind, not on paper. I feel a kind of gentle development, an uncurling inside, and I know that the details are there already, that in fact I would see them plainly if I looked closer, but I prefer to wait until what is loosely called inspiration has completed the task for me.