Vladimir Nabokov: "Anda harus menjadi seorang seniman dan orang gila,...

"Anda harus menjadi seorang seniman dan orang gila, makhluk melankolis tanpa batas, dengan gelembung racun panas di pinggang Anda dan nyala api yang sangat menggairahkan secara permanen mengalir di tulang halus Anda (oh, bagaimana Anda harus merasa ngeri dan bersembunyi!), untuk melihat dengan segera, dengan tanda-tanda yang tak terlukiskan out garis kecil tulang pipi yang licin, kelangsingan anggota badan berbulu halus, dan indeks lainnya yang putus asa dan malu serta air mata kelembutan melarang saya untuk tabulasi ― setan kecil yang mematikan di antara anak-anak yang sehat ; dia berdiri tanpa disadari oleh mereka dan tidak sadar akan kekuatannya yang fantastis."

--- Vladimir Nabokov

#Setan #Gelembung #Anak-anak #Littles #Artis #Air mata #Panas #Tak terbatas #Orang-orang gila #Nyala api #Tak terlukiskan #Memesan #Fantastis #Licik #Halus #Makhluk #Anggota badan #Putus asa #Melankolis #Garis besar #Malu #Kelembutan #Tulang belakang #Meracuni #Bawah sadar #Tulang pipi #Bahenol #Ngeri

Versi Bahasa Inggris

You have to be an artist and a madman, a creature of infinite melancholy, with a bubble of hot poison in your loins and a super-voluptuous flame permanently aglow in your subtle spine (oh, how you have to cringe and hide!), in order to discern at once, by ineffable signs―the slightly feline outline of a cheekbone, the slenderness of a downy limbs, and other indices which despair and shame and tears of tenderness forbid me to tabulate―the little deadly demon among the wholesome children; she stands unrecognized by them and unconscious herself of her fantastic power.