Vladimir Nabokov: "Jelas bukan saat itu - bukan dalam mimpi - tetapi k...

"Jelas bukan saat itu - bukan dalam mimpi - tetapi ketika seseorang terjaga, pada saat-saat kegembiraan dan pencapaian yang kuat, di teras kesadaran tertinggi, bahwa kefanaan memiliki peluang untuk mengintip melampaui batasnya sendiri, dari tiang, dari masa lalu dan menara kastilnya. Dan meskipun tidak banyak yang dapat dilihat melalui kabut, entah bagaimana ada perasaan bahagia bahwa seseorang melihat ke arah yang benar."

--- Vladimir Nabokov

#Kabut #Tiang-tiang #Kastil #Perasaan #Kebenaran #Momen #Mimpi #Kesempatan #Kegembiraan #Prestasi #Lalu #Kesadaran #Paling tinggi #Batas #Arah yang benar #Kuat #Menara #Bangun #Waspada #Kematian #Teras #Lebar #Teman sebaya

Versi Bahasa Inggris

It is certainly not then-not in dreams- but when one is wide awake, at moments of robust joy and achievement, on the highest terrace of consciousness, that mortality has a chance to peer beyond its own limits, from the mast, from the past and its castle tower. And although nothing much can be seen through the mist, there is somehow the blissful feeling that one is looking in the right direction.