Vladimir Nabokov: "Jauh setelah kematiannya, aku merasakan pikirannya...

"Jauh setelah kematiannya, aku merasakan pikirannya melayang di pikiranku. Jauh sebelum kami bertemu, kami memiliki mimpi yang sama. Kami membandingkan catatan. Kami menemukan kedekatan yang aneh. Juni yang sama di tahun yang sama (1919) seekor kenari liar telah beterbangan ke rumah dan rumahnya, di dua negara yang terpisah jauh. Oh, Lolita, sudahkah kamu mencintaiku demikian!"

--- Vladimir Nabokov

#Mimpi #Kenari #Bertahun-tahun #Negara #Catatan #Rumah #Mengambang #Panjang #Tambang #Ditemukan #Dua #Juni #Merasa #Aneh #Mets #Afinitas

Versi Bahasa Inggris

Long after her death I felt her thoughts floating through mine. Long before we met we had had the same dreams. We compared notes. We found strange affinities. The same June of the same year (1919) a stray canary had fluttered into her house and mine, in two widely separated countries. Oh, Lolita, had you love me thus!