Vladimir Nabokov: "Lolita saya berkomentar: "Kamu tahu, apa yang...

"Lolita saya berkomentar: "Kamu tahu, apa yang mengerikan tentang kematian adalah kamu benar-benar sendirian"; dan itu mengejutkan saya, ketika lutut otomaton saya naik dan turun, bahwa saya sama sekali tidak tahu apa-apa tentang pikiran sayangku dan bahwa sangat mungkin, di balik klise-klise remaja yang mengerikan, ada di taman, senja, dan istana gerbang - daerah suram dan menggemaskan yang kebetulan jernih dan benar-benar terlarang bagi saya, dalam kain kotor saya dan kejang-kejang yang menyedihkan."

--- Vladimir Nabokov

Versi Bahasa Inggris

My Lolita remarked: "You know, what's so dreadful about dying is that you are completely on your own"; and it struck me, as my automaton knees went up and down, that I simply did not know a thing about my darling's mind and that quite possibly, behind the awful juvenile cliches, there was in her a garden and a twilight, and a palace gate - dim and adorable regions which happened to be lucidly and absolutely forbidden to me, in my polluted rags and miserable convulsions.