Vladimir Nabokov: "- Bolehkah itu menghibur Anda untuk mengetahui bahw...

"- Bolehkah itu menghibur Anda untuk mengetahui bahwa saya tidak mengharapkan apa pun selain siksaan dari kepulangannya? Bahwa saya menganggap Anda sebagai burung surga? Dia menggelengkan kepalanya. - Bahwa kekagumanku padamu sangat kuat? - Saya ingin Van - dia menangis - dan bukan kekaguman tak berwujud. - Tidak berwujud? Kamu angsa. Anda pengukur saya, Anda dapat menyikatnya sekali dengan sangat ringan dengan buku-buku jari tangan Anda yang bersarung tangan. Saya mengatakan buku-buku jari. Saya berkata sekali. Itu akan berhasil. Aku tidak bisa menciummu Bahkan wajahmu yang terbakar. Selamat tinggal, sayang. Beritahu Edmond untuk tidur siang setelah dia kembali. Saya akan membutuhkannya jam dua pagi."

--- Vladimir Nabokov

#Angsa #Tahu #Ingin #Kebutuhan #Pagi #Kata #Mungkin #Saya bisa #Wajah #Tangan #Burung #Kekaguman #Mungkin #Firdaus #Dua #Kuat #Menganggap #Pembakaran #Menangis #Selamat tinggal #Kembali #Penyiksaan #Mencium #Membelai #Sampai jumpa #Tidak berharap apa-apa #Tidur siang #Pengukur #Menghibur #Vans #Sikat #Tidak berwujud #Buku-buku jari

Versi Bahasa Inggris

- Might it console you to know that I expect nothing but torture from her return? That I regard you as a bird of paradise? She shook her head. - That my admiration for you is painfully strong? - I want Van – she cried – and not intangible admiration. - Intangible? You goose. You my gauge it, you may brush it once very lightly with the knuckles of you gloved hand. I said knuckles. I said once. That will do. I can't kiss you. Not even your burning face. Good-bye, pet. Tell Edmond to take a nap after he returns. I shall need him at two in the morning.