Vladimir Nabokov: "Sesuatu yang berenang, miring, sulit dipahami tenta...

"Sesuatu yang berenang, miring, sulit dipahami tentang warna iris kebiruan yang tampaknya masih mempertahankan bayang-bayang yang telah diserapnya dari hutan-hutan kuno yang menakjubkan di mana ada lebih banyak burung daripada harimau dan lebih banyak buah daripada duri, dan di mana, dalam beberapa belang-belang mendalam, pikiran manusia telah dilahirkan."

--- Vladimir Nabokov

#Pikiran #Tapi #Bayangan #Lahir #Kuno #Burung #Stills #Renang #Gelap #Buah #Harimau #Kedalaman #Sukar dipahami #Menakjubkan #Hutan #Iris #Duri

Versi Bahasa Inggris

That swimming, sloping, elusive something about the dark-bluish tint of the iris which seemed still to retain the shadows it had absorbed of ancient, fabulous forests where there were more birds than tigers and more fruit than thorns, and where, in some dappled depth, man's mind had been born.