Vladimir Nabokov: "Ketika saya mencoba menganalisis hasrat, motif, tin...

"Ketika saya mencoba menganalisis hasrat, motif, tindakan, dan sebagainya saya sendiri, saya menyerah pada semacam imajinasi retrospektif yang memberi makan fakultas analitik dengan alternatif tanpa batas dan yang menyebabkan setiap rute yang divisualisasikan untuk bercabang dan bercabang ulang tanpa akhir dalam kompleks yang menjengkelkan. prospek masa lalu saya."

--- Vladimir Nabokov

#Penyebab #Mencoba #Tanpa batas #Lalu #Tindakan #Alasan #Analisis #Menyerah #Kompleks #Berakhir #Imajinasi #Alternatif #Milik saya #Fakultas #Masa laluku #Idaman #Retrospektif #Rute #Garpu

Versi Bahasa Inggris

When I try to analyze my own cravings, motives, actions and so forth, I surrender to a sort of retrospective imagination which feeds the analytic faculty with boundless alternatives and which causes each visualized route to fork and re-fork without end in the maddeningly complex prospect of my past.