Vladimir Nabokov: "tetapi hutan mimosa itu - kabut bintang-bintang, ke...

"tetapi hutan mimosa itu - kabut bintang-bintang, kesemutan, nyala api, embun madu, dan rasa sakit itu tetap bersamaku, dan gadis kecil itu dengan anggota tubuhnya di tepi pantai dan lidahnya yang bersemangat terus menghantuiku sejak saat itu. " cerita. saya telah membacanya lagi. memiliki bit sumsum menempel padanya, dan darah, dan lalat hijau terang yang indah. pada putaran ini atau itu, aku merasakan diriku yang licin mengelak, meluncur ke perairan yang lebih dalam dan lebih gelap daripada yang ingin kucoba selidiki."

--- Vladimir Nabokov

#Lidah #Terasa #Gadis #Cerita #Diri #Cantik #Yang #Littles #Belukar #Bintang #Air #Darah #Lebih dalam #Nyala api #Hijau #Meluncur #Sakit #Bits #Aku peduli #Ardent #Anggota badan #Embun #Mimosas #Madu #Licin #Haze #Sumsum #Liku

Versi Bahasa Inggris

but that mimosa grove - the haze of stars, the tingle, the flame, the honey-dew, and the ache remained with me, and that little girl with her seaside limbs and ardent tongue haunted me ever since." "this then is my story. i have reread it. it has bits of marrow sticking to it, and blood, and beautiful bright-green flies. at this or that twist of it i feel my slippery self eluding me, gliding into deeper and darker waters than i care to probe.