Vladimir Nabokov: "Mungkin jika tahun 1447 bukan 1947 aku mungkin tela...

"Mungkin jika tahun 1447 bukan 1947 aku mungkin telah menipu sifat lembutku dengan memberinya beberapa racun klasik dari batu akik berlubang, beberapa filsuf kematian yang lembut. Tetapi di era usil kelas menengah kita, itu tidak akan datang seperti dulu di istana-istana yang dikeraskan di masa lalu. Saat ini Anda harus menjadi ilmuwan jika Anda ingin menjadi seorang pembunuh."

--- Vladimir Nabokov

#Seandainya #Cara #Ingin #Kelas #Istana #Bertahun-tahun #Lalu #Lemah lembut #Mungkin #Bekas #Ilmuwan #Tengah #Era #Berongga #Meracuni #Pembunuh #Kelas menengah

Versi Bahasa Inggris

Perhaps if the year was 1447 instead of 1947 I might have hoodwinked my gentle nature by administering her some classical poison from a hollow agate, some tender philter of death. But in our middle-class nosy era it would not have come off the way it used to in the brocaded palaces of the past. Nowadays you have to be a scientist if you want to be a killer.