Vladimir Nabokov: "Jika dia gagal saat pertama kali mengikuti tes SIM,...

"Jika dia gagal saat pertama kali mengikuti tes SIM, itu terutama karena dia memulai pertengkaran dengan penguji dalam upaya yang tidak tepat waktu untuk membuktikan bahwa tidak ada yang lebih memalukan bagi makhluk rasional daripada yang diperlukan untuk mendorong pengembangan refleks bersyarat dasar dengan berhenti di lampu merah ketika tidak ada jiwa duniawi di sekitar, bertumit atau beroda. Dia lebih berhati-hati di waktu berikutnya, dan berlalu."

--- Vladimir Nabokov

#Seandainya #Jiwa #Cahaya #Pertama #Lanjut #Merah #Membuktikan #Upaya #Tes #Argumen #Driver #Rasional #Lampu merah #Lain kali #Makhluk #Pengembangan #Memalukan #Saya akan #Bersyarat #Pertama kali #Refleks #Henti

Versi Bahasa Inggris

If he failed the first time he took his driver's licence test, it was mainly because he started an argument with the examiner in an ill-timed effort to prove that nothing could be more humiliating to a rational creature than being required to encourage the development of a base conditional reflex by stopping at a red light when there was not an earthly soul around, heeled or wheeled. He was more circumspect the next time, and passed.