Vladimir Nabokov: "Turun Anda pergi, tetapi sementara itu Anda merasa...

"Turun Anda pergi, tetapi sementara itu Anda merasa ditangguhkan dan didukung ketika Anda berjungkir balik dalam gerakan lambat seperti burung dara tumbler yang muram, dan berbaring telentang di ujung udara, atau dengan malas berbalik untuk memeluk bantal Anda, menikmati setiap saat terakhir dari kelembutan, hidup yang dalam, berlapis maut, dengan penggergajian bumi yang hijau sekarang di atas, sekarang di bawah, dan penyaliban yang menggairahkan, ketika Anda meregangkan diri dalam serbuan yang semakin cepat, dalam desakan yang hampir tiba, dan kemudian lenyapnya tubuh kesayangan Anda di Lap of the Tuan."

--- Vladimir Nabokov

Versi Bahasa Inggris

Down you go, but all the while you feel suspended and buoyed as you somersault in slow motion like a somnolent tumbler pigeon, and sprawl supine on the eiderdown of the air, or lazily turn to embrace your pillow, enjoying every last instant of soft, deep, death-padded life, with the earth's green see-saw now above, now below, and the voluptuous crucifixion, as you stretch yourself in the growing rush, in the nearing swish, and then your loved body's obliteration in the Lap of the Lord.