Voltaire: "Celakalah para pembuat terjemahan literal, yang dengan mene...

"Celakalah para pembuat terjemahan literal, yang dengan menerjemahkan setiap kata melemahkan maknanya! Memang dengan melakukan itu kita dapat mengatakan bahwa surat itu membunuh dan roh memberi kehidupan."

--- Voltaire

#Memberi #Roh #Duka #Surat #Pembuat #Terjemahan #Kearifan #Rendering #Harfiah

Versi Bahasa Inggris

Woe to the makers of literal translations, who by rendering every word weaken the meaning! It is indeed by so doing that we can say the letter kills and the spirit gives life.