Walter Benjamin: "Terjemahan yang sebenarnya adalah transparan: tidak...

"Terjemahan yang sebenarnya adalah transparan: tidak mengaburkan yang asli, tidak berdiri di bawah cahayanya, tetapi lebih memungkinkan bahasa murni, seolah-olah diperkuat oleh medianya sendiri, untuk bersinar lebih sepenuhnya pada aslinya."

--- Walter Benjamin

#Seandainya #Lakukan itu #Cahaya #Bahasa #Bersinar #Murni #Aslinya #Transparan #Mengaburkan #Media #Terjemahan

Versi Bahasa Inggris

True translation is transparent: it does not obscure the original, does not stand in its light, but rather allows pure language, as if strengthened by its own medium, to shine even more fully on the original.