William Carlos Williams: "Danse Russe Jika saya ketika istri saya seda...

"Danse Russe Jika saya ketika istri saya sedang tidur dan bayi dan Kathleen sedang tidur dan matahari adalah cakram putih-nyala di kabut sutra di atas pohon-pohon yang bersinar, - jika saya di kamar utara saya menari telanjang, anehnya sebelum cermin saya melambaikan baju saya melingkari kepalaku dan bernyanyi lembut untuk diriku sendiri: "Aku kesepian, kesepian. Aku dilahirkan untuk kesepian, aku yang terbaik jadi!" Jika saya mengagumi lengan saya, wajah saya, bahu saya, panggul, pantat terhadap warna kuning ditarik, - Siapa yang akan mengatakan saya bukan jenius bahagia rumah tangga saya?"

--- William Carlos Williams

#Seandainya #Kabut #Senjata #Telanjang #Wajah #Lahir #Istri #Matahari #Tidur #Bersinar #Cermin #Kesepian #Pohon #Pantat #Putih #Nyala api #Kamar #Nyanyian #Rumah tangga #Jenius #Mengagumi #Kemeja #Naungan #Kuning #Bayi #Babak #Bahu #Saya kesepian #Istriku #Cakram

Versi Bahasa Inggris

Danse Russe If I when my wife is sleeping and the baby and Kathleen are sleeping and the sun is a flame-white disc in silken mists above shining trees,-- if I in my north room dance naked, grotesquely before my mirror waving my shirt round my head and singing softly to myself: "I am lonely, lonely. I was born to be lonely, I am best so!" If I admire my arms, my face, my shoulders, flanks, buttocks against the yellow drawn shades,-- Who shall say I am not the happy genius of my household?