William Faulkner: "Bagi saya selalu tampak bahwa satu-satunya kematian...

"Bagi saya selalu tampak bahwa satu-satunya kematian tanpa rasa sakit pastilah kematian yang mengejutkan intelejen dan dari belakang sehingga dapat dikatakan karena jika kematian sama sekali melampaui keadaan emosi singkat dari orang yang berduka, pastilah singkat. dan juga keadaan aneh dari subjek juga dan jika ada bisa lebih menyakitkan bagi kecerdasan apa pun di atas kecerdasan seorang anak atau orang idiot daripada yang lambat dan bertahap berhadapan dengan apa yang selama periode panjang kebingungan dan ketakutan itu telah diajarkan untuk memperhatikan sebagai finalitas yang tidak dapat dibatalkan dan tidak dapat ditiru, saya tidak mengetahuinya."

--- William Faulkner

#Seandainya #Tahu #Anak-anak #Berbicara #Serikat #Sumur #Memiliki Beens #Idiot #Mengherankan #Panjang #Menganggap #Emosional #Periode #Menyakitkan #Subjek #Kebingungan #Diajarkan #Kasar #Aneh #Tanpa rasa sakit #Ketakutan #Penutup #Tidak dapat dibatalkan #Menghadapi

Versi Bahasa Inggris

It has always seemed to me that the only painless death must be that which takes the intelligence by violent surprise and from the rear so to speak since if death be anything at all beyond a brief and peculiar emotional state of the bereaved it must be a brief and likewise peculiar state of the subject as well and if aught can be more painful to any intelligence above that of a child or an idiot than a slow and gradual confronting with that which over a long period of bewilderment and dread it has been taught to regard as an irrevocable and unplumbable finality, I do not know it.