William H. Gass: "Lalu, bagaimana kita tahu kapan kode dipecahkan? Kap...

"Lalu, bagaimana kita tahu kapan kode dipecahkan? Kapan kita benar? Kapan kita tahu kalau kita bahkan menerima pesan? Mengapa, tentu saja, ketika, pada satu set pergantian, akal muncul seperti garis besar di bawah penggosokan; ketika satu konstruksi tentatif mengarah ke beberapa; ketika semua surat cemberut kode menangis TIM! setelah YEA! telah, oleh beberapa tangan, terbongkar."

--- William H. Gass

#Seandainya #Tahu #Tangan #Menangis #Memiliki Beens #Bacaan #Pesan #Penafsiran #Kode #Retak #Tim #Surat #Garis besar #Cemberut #Pengganti

Versi Bahasa Inggris

How do we know, then, when a code's been cracked?when we are right?when do we know if we have even received a message? Why, naturally, when, upon one set of substitutions, sense emerges like the outline under a rubbing; when a single tentative construal leads to several; when all the sullen letters of the code cry TEAM! after YEA! has been, by several hands, uncovered.