William James: "Alam semesta "melalui-dan-melalui" tampaknya...

"Alam semesta "melalui-dan-melalui" tampaknya mencekik saya dengan sempurna yang serba bisa menembus semua. Kebutuhannya, tanpa kemungkinan; hubungan-hubungannya, tanpa subjek, membuat saya merasa seolah-olah saya telah menandatangani kontrak tanpa hak yang dilindungi undang-undang ... Tampaknya terlalu terkancing dan dicekik dan dicukur bersih untuk berbicara bagi nafas lambat yang luas tanpa disadari. Kosmos dengan jurang maut dan gelombang pasangnya yang tidak diketahui."

--- William James

Versi Bahasa Inggris

The "through-and-through" universe seems to suffocate me with its infallible impeccable all-pervasiveness. Its necessity , with no possibilities; its relations, with no subjects, make me feel as if I had entered into a contract with no reserved rights ... It seems too buttoned-up and white-chokered and clean-shaven a thing to speak for the vast slow-breathing unconscious Kosmos with its dread abysses and its unknown tides.