Yann Martel: "Apa yang berhasil dalam sebuah cerita sangat berbeda dar...

"Apa yang berhasil dalam sebuah cerita sangat berbeda dari apa yang bekerja di bioskop. Misalnya, dialog dalam buku: Jika Anda menerjemahkannya terlalu setia, itu terdengar agak kaku, karena kita sering tidak berbicara dengan cara kita berbicara dalam novel. Bahasa lisan jauh lebih keras, kalimat lebih pendek."

--- Yann Martel

#Seandainya #Buku #Cara #Cerita #Bahasa #Berbeda #Suara #Littles #Berbicara #Dialog #Contoh #Novel #Menterjemahkan #Kalimat #Bioskop

Versi Bahasa Inggris

What works in a story is very different than what works in cinema. For example, dialogue in books: If you translate it too faithfully, it sounds a little stilted, because we often don't speak the way we speak in novels. Oral language is much punchier, shorter sentences.