Yasunari Kawabata: "Di kedalaman cermin lanskap malam bergerak, cermin...

"Di kedalaman cermin lanskap malam bergerak, cermin dan tokoh-tokoh yang dipantulkan seperti gambar bergerak saling melapiskan satu sama lain. Tokoh-tokoh dan latar belakang tidak terkait, namun tokoh-tokoh, transparan dan tidak berwujud, dan latar belakang, redup dalam kegelapan yang berkumpul, melebur ke dalam semacam dunia simbolik bukan dari dunia ini. Terutama ketika cahaya di pegunungan bersinar di tengah wajah gadis itu, Shimamura merasakan dadanya naik karena keindahannya yang tak terungkapkan."

--- Yasunari Kawabata

#Dunia #Cahaya #Gadis #Wajah #Gunung #Malam #Cermin #Dunia ini #Kedalaman #Tokoh #Peti #Kegelapan #Film #Transparan #Merasa #Pemandangan #Latar belakang #Terharu #Pertemuan #Tidak berwujud #Pusat #Simbolis

Versi Bahasa Inggris

In the depths of the mirror the evening landscape moved by, the mirror and the reflected figures like motion pictures superimposed one on the other. The figures and the background were unrelated, and yet the figures, transparent and intangible, and the background, dim in the gathering darkness, melted into a sort of symbolic world not of this world. Particularly when a light out in the mountains shone in the center of the girl's face, Shimamura felt his chest rise at the inexpressible beauty of it.