Yasunari Kawabata: "Bahkan jika Anda memiliki kecerdasan untuk melihat...

"Bahkan jika Anda memiliki kecerdasan untuk melihat sendiri dalam jarak jauh dari anak-anak lain, tidak ada banyak jangkrik lonceng di dunia. Mungkin Anda akan menemukan seorang gadis seperti belalang yang menurut Anda adalah seorang pemain kriket. Dan akhirnya, bagi hati Anda yang terluka dan terluka, bahkan seorang pemain kriket yang benar-benar mirip dengan seekor belalang. Jika hari itu tiba, ketika Anda merasa bahwa dunia ini hanya dipenuhi belalang, saya akan merasa kasihan bahwa Anda tidak memiliki cara untuk mengingat permainan cahaya malam ini, ketika nama Anda ditulis dengan warna hijau oleh lentera Anda yang indah pada sebuah payudara gadis."

--- Yasunari Kawabata

#Belalang #Seandainya #Berpikir #Jangkrik #Dunia #Jantung #Anak-anak #Cara #Sebaiknya #Cahaya #Tampak #Payudara #Gadis #Cantik #Bermain #Sepertinya #Nama #Tertulis #Hijau #Luka #Kamu cantik #Lonceng #Ingat #Putih #Kasihan #Mendung #Lentera #Hati yang terluka #Malam ini

Versi Bahasa Inggris

Even if you have the wit to look by yourself in a bush away from the other children, there are not many bell crickets in the world. Probably you will find a girl like a grasshopper whom you think is a bell cricket.And finally, to your clouded, wounded heart, even a true bell cricket will seem like a grasshopper. Should that day come, when it seems to you that the world is only full of grasshoppers, I will think it a pity that you have no way to remember tonight's play of light, when your name was written in green by your beautiful lantern on a girl's breast.