Yevgeny Zamyatin: "Midsummer Night terasa panas. Pantai, dari granit m...

"Midsummer Night terasa panas. Pantai, dari granit merah, bersinar dengan panas; darah kelam bumi tampaknya naik dari bawah. Ada bau burung yang tajam dan tak tertahankan, ikan cod, rumput laut hijau yang membusuk. Melalui kabut, matahari kemerahan besar tampak semakin dekat. Dan di laut, darah gelap menggenang untuk memenuhi itu - dalam gelombang putih besar yang membengkak. Malam. Mulut teluk di antara dua tebing itu seperti jendela. Sebuah jendela menutup mata yang ingin tahu dengan kabut putih-warna putih. Dan yang bisa Anda lihat hanyalah di belakangnya ada sesuatu yang merah. (Utara)"

--- Yevgeny Zamyatin

#Kabut #Rumput laut #Mata #Di belakang #Malam #Bau #Bumi #Ingin tahu #Tebing #Gigi #Laut #Burung #Matahari #Terjadi #Merah #Panas #Darah #Gelap #Sangat besar #Putih #Dua #Panas #Hijau #Mulut #Kenaikan #Tak tertahankan #Gelombang #Pembakaran #Granit #Tengah musim panas #Pantai #Naungan #Jendela #Malam Musim Panas

Versi Bahasa Inggris

Midsummer Night was roasting hot. The shore, of red granite, glowed with the heat; the dark blood of the earth seemed to be rising from below. There was a sharp, unbearable smell of birds, of cod, of green decaying seaweed. Through the mist the huge ruddy sun loomed nearer and nearer. And in the sea, dark blood welled up to meet it - in bloated, rearing, huge white waves. Night. The mouth of the bay between two cliffs was like a window. A window shutting out curious eyes with a white shade-white woolly fog. And all that you could see was that behind it something red was happening. (The North)