Yevgeny Zamyatin: "Dia bergerak lebih dekat, menyandarkan pundaknya ke...

"Dia bergerak lebih dekat, menyandarkan pundaknya ke arahku - dan kami adalah satu, dan sesuatu mengalir darinya ke arahku, dan aku tahu: begitulah seharusnya. Aku mengetahuinya dengan setiap saraf, dan setiap rambut, setiap detak jantung, begitu manis hingga hampir terasa sakit. Dan betapa senangnya tunduk pada 'keharusan' ini. Sepotong besi harus merasakan kegembiraan saat tunduk pada hukum yang tepat dan tak terhindarkan yang menariknya ke magnet. Atau sebuah batu, terlempar ke atas, ragu-ragu sejenak, lalu jatuh dengan cepat kembali ke bumi. Atau seorang pria, setelah penderitaan terakhir, mengambil napas dalam-dalam terakhir - dan sekarat."

--- Yevgeny Zamyatin

#Denyut jantung #Rambut #Tapi #Hukum #Terasa #Momen #Bumi #Kegembiraan #Rasa sakit #Napas #Bertahan #Besi #Menarik #Sekarat #Magnet #Kesakitan #Final #Potongan #Saraf #Manis #Batu #Terlempar #Napas dalam #Kirimkan #Tak terhindarkan #Bahu #Tepat #Terharu

Versi Bahasa Inggris

She moved nearer, leaned her shoulder against me — and we were one, and something flowed from her into me, and I knew: this is how it must be. I knew it with every nerve, and every hair, every heartbeat, so sweet it verged on pain. And what joy to submit to this 'must'. A piece of iron must feel such joy as it submits to the precise, inevitable law that draws it to a magnet. Or a stone, thrown up, hesitating a moment, then plunging headlong back to earth. Or a man, after the final agony, taking a last deep breath — and dying.