Yiyun Li: "Di Tiongkok, kebebasan Anda selalu terbatas, tetapi batasan...

"Di Tiongkok, kebebasan Anda selalu terbatas, tetapi batasan ini berlaku untuk hampir semua orang. Namun, jika seseorang tidak adil terhadap Anda, Anda harus menemukan cara untuk membalas dendam pada diri Anda sendiri - bahkan dengan tindakan ilegal. Dalam arti tertentu, ketidakadilan lebih bersifat pribadi. Gagasan ini selalu ada dalam sejarah Tiongkok. Saya pikir kita sering membaca tentang kebebasan berbicara, atau kurangnya kebebasan berbicara, di Cina. Tetapi saya tidak berpikir orang-orang di sini di Amerika berpikir tentang bagaimana keadilan, atau gagasan keadilan, sangat penting dalam lingkungan Cina. Ini mungkin lebih penting daripada kebebasan berbicara dalam pola pikir Cina saat ini."

--- Yiyun Li

#Berpikir #Orang-orang #Keadilan #Momen #Penting #Pola pikir #Ketidakadilan #Cina #Kebebasan berbicara #Batasan

Versi Bahasa Inggris

In China, your freedom is always limited, but this limitation applies to almost everyone. If someone does injustice to you, though, you have to find a way to avenge yourself - even by illegal measures. In a sense, injustice is more personal. This idea has always been in Chinese history. I think we read about freedom of speech, or lack of freedom of speech, in China so often. But I don't think people here in America think about how justice, or the idea of justice, is so important in a Chinese setting. It's probably more important than freedom of speech in the Chinese mindset at this moment.