Yoshida Kenko: "Jika kita hidup selamanya, jika noda-noda Adashino tid...

"Jika kita hidup selamanya, jika noda-noda Adashino tidak pernah lenyap, jika asap krematorium Toribeyama tidak pernah pudar, manusia tidak akan merasa kasihan pada banyak hal. Keindahan hidup ada dalam ketidakkekalannya. Manusia hidup paling lama dari semua makhluk hidup ... dan bahkan satu tahun hidup dengan damai tampaknya sangat panjang. Namun untuk cinta dunia seperti itu, seribu tahun akan memudar seperti mimpi suatu malam."

--- Yoshida Kenko

#Seandainya #Dunia #Tapi #Hidup adalah #Merokok #Mimpi #Terasa #Malam #Seribu tahun #Keindahan hidup #Bertahun-tahun #Sepertinya #Panjang #Seribu #Selama-lamanya #Semalam #Makhluk hidup #Embun #Tidak pernah pudar #Kefanaan #Kasihan #Luntur #Pudar #Kondisi manusia

Versi Bahasa Inggris

If we lived forever, if the dews of Adashino never vanished, if the crematory smoke on Toribeyama never faded, men would hardly feel the pity of things. The beauty of life is in its impermanence. Man lives the longest of all living things... and even one year lived peacefully seems very long. Yet for such as love the world, a thousand years would fade like the dream of one night.