Yukio Mishima: "Tiba-tiba ratapan panjang tanduk kapal melonjak melalu...

"Tiba-tiba ratapan panjang tanduk kapal melonjak melalui jendela yang terbuka dan membanjiri ruangan redup itu — seruan kesedihan yang tak terbatas, gelap, dan menuntut; hitam pekat dan gundul seperti punggung paus dan terbebani dengan semua gairah pasang surut, ingatan akan perjalanan yang tak terhitung, kegembiraan, penghinaan: lautan menjerit."

--- Yukio Mishima

#Malam #Perhitungan #Hitam #Kegembiraan #Tanpa batas #Littles #Berkilau #Laut #Gairah #Menangis #Hiruk-pikuk #Gelap #Panjang #Kamar #Kenangan #Nektar #Kesedihan #Bepergian #Paus #Kapal #Jendela #Penghinaan #Haus #Gelap gulita #Tides #Tanduk #Menyampaikan

Versi Bahasa Inggris

Suddenly the full long wail of a ship's horn surged through the open window and flooded the dim room—a cry of boundless, dark, demanding grief; pitch-black and glabrous as a whale's back and burdened with all the passions of the tides, the memory of voyages beyond counting, the joys, the humiliations: the sea was screaming.