Yuriy Tarnawsky: "Saya selalu keras kepala secara kreatif, tidak menyu...

"Saya selalu keras kepala secara kreatif, tidak menyukai penyuntingan oleh orang lain, dan ingin menggunakan jenis bahasa Ukraina yang kami bicarakan di antara kami sendiri, bukan dengan bahasa Ukraina yang ditentukan secara sastra. Masalahnya adalah prosa terbesar, di mana editor akan mengubah bahasa saya karena "kedengarannya lebih baik seperti ini." Puisi saya yang mereka tinggalkan mungkin karena menghormati genre yang suci itu."

--- Yuriy Tarnawsky

#Cara #Prosa #Ingin #Bahasa #Jenis #Kiri #Masalah #Menggunakan #Aliran #Rasa hormat #Editing #Bicara #Buatan #Orang Ukraina #Editor #Merugikan #Keras kepala #Ditinggal sendiri

Versi Bahasa Inggris

I was always creatively stubborn, adverse to editing by others, and wanted to use the kind of Ukrainian we spoke among ourselves rather than the more artificial prescribed literary Ukrainian. The problem was the greatest in prose, where editors would change my language because "it sounded better this way." My poetry they left alone probably out of deference to that hallowed genre.