Zhuangzi: "Seorang pemanah yang bersaing untuk kapal tanah liat menemb...

"Seorang pemanah yang bersaing untuk kapal tanah liat menembak dengan mudah, keterampilan dan konsentrasinya tidak terhalang. Jika hadiah diubah menjadi ornamen kuningan, tangan mulai bergetar. Jika diubah menjadi emas, ia menyipit seolah menjadi buta. Kemampuan tidak memburuk, tetapi kepercayaan pada mereka memang ada, karena ia memungkinkan nilai yang seharusnya dari hadiah eksternal untuk mengaburkan visi."

--- Zhuangzi

#Seandainya #Pemanah #Lakukan itu #Perspektif #Keyakinan #Tanah liat #Ornamen #Awan #Tangan #Berubah #Konsentrasi #Nilai-nilai #Emas #Buta #Kemampuan #Bersaing #Penglihatan #Hadiah #Keterampilan #Getar #Hadiah #Kuningan #Kapal

Versi Bahasa Inggris

An archer competing for a clay vessel shoots effortlessly, his or her skill and concentration unimpeded. If the prize is changed to a brass ornament, the hands begin to shake. If it is changed to gold, he or she squints as if going blind. The abilities do not deteriorate, but belief in them does, as he or she allows the supposed value of an external reward to cloud the vision.