Zygmunt Bauman: "Tidak ada "pengangguran" di pedesaan Poland...

"Tidak ada "pengangguran" di pedesaan Polandia yang miskin sebelum Perang Dunia Kedua. Tidak ada seorang pun yang menganggur. Setiap anak yang lahir dalam keluarga petani memiliki kamarnya di meja dan pekerjaannya di ladang, stabil atau babi ... Jika tidak ada cukup makanan, semua orang mendapat lebih sedikit. Jika makanan berlimpah, semua orang makan lebih baik. Dalam keadaan seperti itu, kita dapat mengatakan, masalah keamanan bahkan tidak dapat muncul ... Seseorang dilahirkan dengan hak seumur hidup; satu-satunya hal yang tidak dapat dilakukan seseorang adalah mengubahnya. Pengaturan yang baik di sisi keamanan, meskipun buruk di sisi kebebasan."

--- Zygmunt Bauman

#Seandainya #Dunia #Anak-anak #Mungkin #Perang #Lahir #Pekerjaan #Keamanan #Masalah #Hak #Sisi #Pedesaan #Panjang #Kamar #Bidang #Petani #Tabel #Perang Dunia #Penganggur #Pengaturan #Panjang umur #Timbul #Cukup #Perang Dunia Kedua #Pengaturan #Stabil #Banyak #Polandia

Versi Bahasa Inggris

There were no "unemployed" in the impoverished Polish countryside before the Second World War. Not a single unemployed. Every child that was born in the peasant family had his room at the table and his job in the field, stable or pigsty... If there was not enough food, everybody got less. If food was plentiful, everybody ate better. In such a setting, we may say, the problem of security couldn't even arise... One was born with life-long rights; the only thing that one could not do was to change them. A setting good on the side of security, though bad on the side of freedom.