Alfred Doblin: "Di sebelahnya, seorang magang tukang roti dengan istri...

"Di sebelahnya, seorang magang tukang roti dengan istrinya, seorang karyawan di sebuah percetakan, dia mengalami peradangan pada indung telur. Bertanya-tanya apa yang mereka dapatkan dari kehidupan? Yah, pertama-tama, mereka mendapatkan satu sama lain, lalu hari Minggu lalu vaudeville dan film, lalu ini atau itu pertemuan klub dan kunjungan ke orang tuanya. Tidak ada lagi? Nah sekarang, jangan sampai mati, pak. Tambahkan ke cuaca yang bagus, cuaca buruk, piknik pedesaan, berdiri di depan kompor, makan sarapan dan sebagainya. Dan apa lagi yang Anda dapatkan, Anda, kapten, jenderal, joki, siapa pun Anda? Jangan membodohi diri sendiri."

--- Alfred Doblin

#Kehidupan #Pintu #Kompor #Sarapan #Pertama #Lanjut #Negara #Bertahan #Bertanya-tanya #Istri #Sumur #Film #Dua #Roti #Menipu #Bagus #Induk #Sarapan Pagi #Cuaca #Kapten #Front #Pencetakan #Klub #Minggu #Magang #Memakan #Menambahkan #Cuaca bagus #Piknik #Cuaca jelek #Vaudeville #Ovarium #Joki #Rapat #Toko #Kedudukan #Karyawan

Versi Bahasa Inggris

Next-door a baker's apprentice with his wife, an employee in a printing-shop, she has inflammation of the ovaries. Wonder what those two get out of life? Well, first of all, they get each other, then last Sunday a vaudeville and a film, then this or that club meeting and a visit to his parents. Nothing else? Well now, don't drop dead, sir. Add to that nice weather, bad weather, country picnics, standing in front of the stove, eating breakfast and so on. And what more do you get, you, captain, general, jockey, whoever you are? Don't fool yourself.