Ambrose Bierce: "TEKNIS, n. Di pengadilan Inggris, seorang pria bernam...

"TEKNIS, n. Di pengadilan Inggris, seorang pria bernama Home diadili karena memfitnah menuduh tetangganya melakukan pembunuhan. Kata-katanya yang tepat adalah: "Tuan Thomas Holt telah mengambil pisau dan menebas kepala juru masaknya, sehingga satu sisi kepala jatuh di satu bahu dan sisi lainnya di bahu lainnya." Terdakwa dibebaskan dengan instruksi pengadilan, hakim yang terpelajar berpendapat bahwa kata-kata itu tidak menuntut pembunuhan, karena mereka tidak menegaskan kematian juru masak, yang hanya merupakan kesimpulan."

--- Ambrose Bierce

#Tapi #Rumah #Pengadilan #Pembunuhan #Sisi #Memasak #Petunjuk #Diambil #Koki #Tetangga #Menilai #Teknisnya #Dituduh #Bahu #Kujang #Kesimpulan #Fitnah

Versi Bahasa Inggris

TECHNICALITY, n. In an English court a man named Home was tried for slander in having accused his neighbor of murder. His exact words were: "Sir Thomas Holt hath taken a cleaver and stricken his cook upon the head, so that one side of the head fell upon one shoulder and the other side upon the other shoulder." The defendant was acquitted by instruction of the court, the learned judges holding that the words did not charge murder, for they did not affirm the death of the cook, that being only an inference.