Amy Tan: "Dan selama bertahun-tahun itu, kami tidak pernah membicaraka...

"Dan selama bertahun-tahun itu, kami tidak pernah membicarakan bencana di resital atau tuduhan mengerikan saya sesudahnya di bangku piano. Semua itu tetap tidak terkendali, seperti pengkhianatan yang sekarang tidak bisa dipecahkan. Jadi saya tidak pernah menemukan cara untuk bertanya kepadanya mengapa dia berharap sesuatu yang begitu besar sehingga kegagalan tidak bisa dihindari. Dan yang lebih buruk, saya tidak pernah bertanya padanya apa yang paling membuat saya takut: Mengapa dia menyerah?"

--- Amy Tan

#Bangku #Cara #Bertahun-tahun #Piano #Bertanya #Bencana #Ditemukan #Diberikan #Pengkhianatan #Menyerah #Tak terhindarkan #Tuduhan #Pertunjukan #Mengerikan #Tidak bisa dipecahkan #Ketakutan

Versi Bahasa Inggris

And for all those years, we never talked about the disaster at the recital or my terrible accusations afterward at the piano bench. All that remained unchecked, like a betrayal that was now unbreakable. So I never found a way to ask her why she had hoped something so large that failure was inevitable. And even worse, I never asked her what frightened me the most: Why had she given up hope?