Anne Carson: "Saya menekankan perbedaan antara tanda kurung dan tidak...

"Saya menekankan perbedaan antara tanda kurung dan tidak ada tanda kurung karena itu akan mempengaruhi pengalaman membaca Anda, jika Anda mengizinkannya. Kurung itu menarik. Meskipun Anda mendekati Sappho dalam terjemahan, itu bukan alasan Anda harus melewatkan drama mencoba membaca papirus yang terbelah dua atau penuh dengan lubang atau lebih kecil dari prangko - tanda kurung menyiratkan ruang bebas petualangan imajiner."

--- Anne Carson

#Seandainya #Sebaiknya #Alasan #Mencoba #Ruang #Setengah #Perbedaan #Menyenangkan #Bacaan #Tidak ada #Petualangan #Drama #Lubang #Robek #Kurung #Tak ada alasan #Terjemahan #Papyrus #Ongkos kirim #Perangko #Perangko #Pengalaman membaca

Versi Bahasa Inggris

I emphasize the distinction between brackets and no brackets because it will affect your reading experience, if you will allow it. Brackets are exciting. Even though you are approaching Sappho in translation, that is no reason you should miss the drama of trying to read a papyrus torn in half or riddled with holes or smaller than a postage stamp--brackets imply a free space of imaginal adventure.