Barbara Pym: "[Wanita itu] berhenti dan sepertinya menarik napas panja...

"[Wanita itu] berhenti dan sepertinya menarik napas panjang. "Kau tahu," katanya. "Aku bibi Tom Mallow." Insting pertama Catherine adalah tertawa terbahak-bahak. Dia bertanya-tanya mengapa ada sesuatu yang sedikit tidak masuk akal tentang bibi; mungkin itu karena orang menganggap mereka sebagai makhluk yang menyenangkan dan nyaman, entah bagaimana kurang bermartabat dan prestise."

--- Barbara Pym

#Naluri #Gengsi #Pertama #Tertawa #Martabat #Bibi #Napas #Terhormat #Nyaman #Makhluk #Napas dalam #Konyol #Ambil napas dalam-dalam #Kurang #Toms

Versi Bahasa Inggris

[The woman] paused and seemed to take a deep breath. 'You see,' she declared. 'I am Tom Mallow's aunt.' Catherine's first instinct was to burst out laughing. She wondered why there was something slightly absurd about aunts; perhaps it was because one thought of them as dear, comfortable creatures, somehow lacking in dignity and prestige.