Bertolt Brecht: "Saya dipanggil dalam perang dan dikirim ke rumah saki...

"Saya dipanggil dalam perang dan dikirim ke rumah sakit. Saya membalut luka, mengoleskan yodium, memberi enema, melakukan transfusi darah. Jika dokter memerintahkan: "Brecht, amputasi kaki!", Saya akan menjawab, "Tentu, Yang Mulia!", Dan potong kaki. Jika saya diberi tahu, "Lakukan trepanning!" Saya membuka tengkorak pria itu dan mengacaukan otaknya. Saya melihat bagaimana mereka menambal orang, sehingga dapat membawa mereka kembali ke Front secepat mungkin."

--- Bertolt Brecht

#Seandainya #Tengkorak #Tapi #Otak #Gergaji #Perang #Darah #Pemotongan #Kaki #Dokter #Luka #Perang besar #Teman-teman #Front #Rumah sakit #Gerobak #Brecht #Transfusi darah #Yodium

Versi Bahasa Inggris

I was called up in the war and sent to a hospital. I dressed wounds, applied iodine, gave enemas, did blood transfusions. If the doctor ordered: "Brecht, amputate a leg!", I would reply, "Certainly, Your Excellency!", and cut off the leg. If I was told, "Perform a trepanning!" I opened the man's skull and messed about with his brains. I saw how they patched fellows up, so as to cart them back to the Front as quickly as they could.