C.P. Cavafy: "Hari-hari yang akan datang berdiri di depan kami seperti...

"Hari-hari yang akan datang berdiri di depan kami seperti deretan lilin yang menyala — keemasan, hangat, dan lilin yang hidup. Hari-hari berlalu tanpa harapan di belakang kami, garis lilin yang suram; yang terdekat masih merokok, kedinginan, meleleh, dan bengkok. Saya tidak ingin melihat mereka: bentuknya membuat saya sedih, dan membuat saya sedih mengingat cahaya asli mereka. Saya melihat ke depan pada lilin saya yang menyala. Saya tidak ingin berbalik karena takut melihat, ketakutan, seberapa cepat garis gelap itu menjadi lebih lama, seberapa cepat lilin-lilin yang padam itu berkembang biak."

--- C.P. Cavafy

#Ingin #Cahaya #Tampak #Merokok #Di belakang #Jatuh #Hilang #Dingin #Garis #Stills #Ternyata #Gelap #Aslinya #Lilin #Keemasan #Suram #Hangat #Front #Bentuk #Ingat #Days Gone By #Bent #Jelas #Melihat #Ketakutan #Asal usul kehidupan #Days To Come

Versi Bahasa Inggris

Days to come stand in front of us like a row of lighted candles— golden, warm, and vivid candles. Days gone by fall behind us, a gloomy line of snuffed-out candles; the nearest are smoking still, cold, melted, and bent. I don’t want to look at them: their shape saddens me, and it saddens me to remember their original light. I look ahead at my lighted candles. I don’t want to turn for fear of seeing, terrified, how quickly that dark line gets longer, how quickly the snuffed-out candles proliferate.