Carol Shields: "Dalam satu hari saya telah mengubah hidup saya; hidupk...

"Dalam satu hari saya telah mengubah hidup saya; hidupku, karenanya, bisa berubah. Aksioma sederhana ini tidak menyerukan penafsiran; tidak, itu memasuki aliran darah saya secara langsung, sekuat heroin. Aku bisa merasakannya memompa dan melonjak, caranya mencerahkan pembuluh darahku menjadi semacam gelas. Pagi itu aku terbangun karena kesempitan dan takdir, dan sekarang aku tertidur di tengah badai kehendak bebasku sendiri."

--- Carol Shields

Versi Bahasa Inggris

In one day I had altered my life; my life, therefore, was alterable. This simple axiom did not call out for exegesis; no, it entered my bloodstream directly, as powerful as heroin. I could feel it pump and surge, the way it brightened my veins to a kind of glass. I had wakened that morning to narrowness and predestination and now I was falling asleep in the storm of my own free will.