Cynthia Ozick: "Apa yang tidak mungkin untuk tidak diperhatikan, - ada...

"Apa yang tidak mungkin untuk tidak diperhatikan, - ada di sekitar kita - adalah berkurangnya prosa Amerika: Betapa menjadi pejalan kaki. Ambil cerita pendek apa pun dan dengarkan suaranya, bahasa daerah yang mudah dan membosankan yang salah mengartikan transkripsi untuk realisme. Ini akan menampilkan pragmatisme yang dapat dimengerti jika itu menjadi pandering bagi pembaca common-denominator; tetapi, pada kenyataannya, semacam semacam ideologi sastra hifalultin, warisan Hemingway yang lebih sedikit dimasukkan melalui blender industri terkini."

--- Cynthia Ozick

#Seandainya #Pragmatisme #Blender #Pejalan kaki #Fakta #Prosa #Cerita #Jenis #Mudah #Tampilan #Kesalahan #Pembaca #Umum #Membosankan #Mustahil #Bahasa daerah #Suara #Ideologi #Pilihan #Warisan #Realisme #Menit #Cerita pendek #Kurang itu lebih #Transkripsi #Faktor persekutuan

Versi Bahasa Inggris

What's impossible not to notice, though - it's all around us - is the diminution of American prose: How pedestrian it has become. Pick up any short story and listen to its voice, the tedious easy vernacular that mistakes transcription for realism. This would display an understandable pragmatism if it were a pandering to common-denominator readers; but it is, in fact, a kind of hifalultin literary ideology, the less-is-more Hemingway legacy put through an up-to-the-minute industrial blender.