Daniele Vare: "Kata kerja 'to darn' dijelaskan dalam kamus sak...

"Kata kerja 'to darn' dijelaskan dalam kamus saku saya sebagai berikut: 'Untuk memperbaiki dengan meniru tekstur barang, dengan benang dan jarum.' Tetapi definisi ini tidak sesuai dengan pekerjaan yang dilakukan oleh ibu rumah tangga Cina yang baik. Ketika mereka memperbaiki kaus kaki, mereka tidak mencoba 'meniru tekstur barang'. Seni mereka tidak berusaha menyembunyikan: ia bahkan merasa bangga mengungkapkan dirinya."

--- Daniele Vare

Versi Bahasa Inggris

The verb 'to darn' is explained in my pocket dictionary as follows: 'To mend by imitating the texture of the stuff, with thread and needle.' But this definition does not correspond to the work accomplished by good Chinese housewives. When they mend a sock, they do not try 'to imitate the texture of the stuff'. Their art makes no attempt at concealment: it even takes a certain pride in revealing itself.