Daphne du Maurier: "di sini ada keheningan di antara mereka untuk sesa...

"di sini ada keheningan di antara mereka untuk sesaat, dan dia bertanya-tanya apakah semua wanita, ketika sedang jatuh cinta, terbelah antara dua impuls, kerinduan untuk melempar kesopanan dan menjaga angin dan mengakui segalanya, dan tekad yang sama untuk menyembunyikan cinta selamanya , untuk menjadi dingin, menyendiri, benar-benar terpisah, mati daripada mengakui sesuatu yang sangat pribadi, sangat intim."

--- Daphne du Maurier

#Seandainya #Cadangan #Momen #Diam #Angin #Kesopanan #Dua #Impuls #Penentuan #Terpisah #Kerinduan #Menjadi keren #Selama-lamanya #Ini #Intim #Sama #Robek #Cinta selamanya #Jauh

Versi Bahasa Inggris

here was a silence between them for a moment, and she wondered if all women, when in love, were torn between two impulses, a longing to throw modesty and reserve to the winds and confess everything, and an equal determination to conceal the love forever, to be cool, aloof, utterly detached, to die rather than admit a thing so personal, so intimate.