David Bezmozgis: "Saya percaya saya sangat sadar akan apa yang saya la...

"Saya percaya saya sangat sadar akan apa yang saya lakukan. Saya mengikuti audisi dialog, dan saya menginterogasi apakah dialog diterjemahkan dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris dengan cara yang benar. Bahasa Inggris yang hasilnya mungkin tampak agak lebih formal daripada bahasa sehari-hari, tetapi tidak terlalu formal untuk terasa akademik."

--- David Bezmozgis

#Percaya #Cara #Terasa #Sepertinya #Hasil #Akademik #Garis #Sadar #Dialog #Aku percaya #Resmi #Cara yang benar #Menterjemahkan

Versi Bahasa Inggris

I believe I'm very conscious of exactly what I'm doing. I'm auditioning lines of dialogue, and I'm interrogating whether the lines would translate from Russian into English the right way. The English that results can perhaps seem somewhat more formal than colloquial, but not so formal as to feel academic.