David Mitchell: "Adaptasi apa pun adalah terjemahan, dan ada yang nama...

"Adaptasi apa pun adalah terjemahan, dan ada yang namanya terjemahan yang setia dan tak terbaca; dan saya percaya suatu tingkat interpretasi ulang untuk bahasa baru itu mungkin tidak hanya tidak terhindarkan tetapi juga diinginkan."

--- David Mitchell

#Percaya #Bahasa #Mungkin #Adaptasi #Setia #Aku percaya #Diinginkan #Tak terhindarkan #Terjemahan #Derajat

Versi Bahasa Inggris

Any adaptation is a translation, and there is such a thing as an unreadably faithful translation; and I believe a degree of reinterpretatio n for the new language may be not only inevitable but desirable.