Edith Wharton: "Ini adalah aliran air yang ada di mana-mana yang membe...

"Ini adalah aliran air yang ada di mana-mana yang memberikan karakter khusus pada Taman Este. Dari Anio, naik ke atas bukit dengan biaya dan tenaga yang tak terhitung, seribu batang menyembur ke bawah, teras demi teras, menyalurkan rel batu langkan, melompat dari langkah ke langkah, menetes ke dalam kerang berlumut, menyemprotkan semprotan dari tanduk dewa laut dan rahang monster mitis, atau memaksa diri mereka sendiri dalam luapan yang tak tertahankan di tepi ivy-matted."

--- Edith Wharton

#Karakter #Memberi #Monster #Sungai #Laut #Taman #Air #Ivy #Hujan #Langkah #Tenaga kerja #Seribu #Biaya #Rel #Semprot #Meluap #Aneh #Batu #Teras #Tak tertahankan #Menetes #Menyalurkan #Tanduk

Versi Bahasa Inggris

It is the omnipresent rush of water which give the Este Gardens their peculiar character. From the Anio, drawn up the hillside at incalculable cost and labour, a thousand rills gush downward, terrace by terrace, channeling the stone rails of the balusters, leaping from step to step, dripping into mossy conches, flashing in spray from the horns of sea-gods and the jaws of mythical monsters, or forcing themselves in irrepressible overflow down the ivy-matted banks.