Edith Wharton: "Pertambahan luar biasa dari daging yang telah turun pa...

"Pertambahan luar biasa dari daging yang telah turun padanya di kehidupan pertengahan seperti banjir lahar di kota yang terkutuk telah mengubah dirinya dari seorang wanita kecil yang montok dan aktif dengan kaki dan pergelangan kaki yang tertata rapi menjadi sesuatu yang lebih luas dan indah seperti fenomena alam. Dia telah menerima perendaman ini secara filosofis seperti semua cobaannya yang lain, dan sekarang, di usia tua yang ekstrim, dihadiahi dengan menghadirkan di hadapannya sebuah hamparan yang hampir tidak keriput dari daging merah muda dan putih yang keras, di pusat di mana jejak-jejak wajah kecil selamat seolah menunggu penggalian."

--- Edith Wharton

#Seandainya #Wanita kecil #Alam #Usia #Lahar #Kota #Littles #Wajah #Daging #Berubah #Cermin #Putih #Ekstrim #Aktif #Banjir #Pergelangan kaki #Diterima #Kaki #Perusahaan #Uji coba #Tengah #Kiamat #Fenomena #Usia tua #Fenomena alam #Pusat #Besar sekali #Agustus #Bentangan #Selamat #Mempresentasikan

Versi Bahasa Inggris

The immense accretion of flesh which had descended on her in middle life like a flood of lava on a doomed city had changed her from a plump active little woman with a neatly-turned foot and ankle into something as vast and august as a natural phenomenon. She had accepted this submergence as philosohpically as all her other trials, and now, in extreme old age, was rewarded by presenting to her mirror an almost unwrinkled expanse of firm pink and white flesh, in the centre of which the traces of a small face survived as if awaiting excavation.