Edward Said: "Semua pengetahuan yang tentang masyarakat manusia, dan b...

"Semua pengetahuan yang tentang masyarakat manusia, dan bukan tentang dunia alami, adalah pengetahuan sejarah, dan karena itu bersandar pada penilaian dan interpretasi. Ini bukan untuk mengatakan bahwa fakta atau data tidak ada, tetapi fakta mendapatkan kepentingannya dari apa yang dibuat dari mereka dalam interpretasi ... untuk interpretasi sangat tergantung pada siapa penerjemahnya, siapa dia berbicara, apa tujuannya adalah, pada saat historis penafsiran itu terjadi."

--- Edward Said

#Dunia #Manusia #Fakta #Tergantung #Data #Momen #Penerjemah #Alam #Tujuan #Terbuat #Pentingnya #Penafsiran #Historis #Masyarakat Manusia #Dunia alami #Pengetahuan Sejarah #Pertimbangan

Versi Bahasa Inggris

All knowledge that is about human society, and not about the natural world, is historical knowledge, and therefore rests upon judgment and interpretation. This is not to say that facts or data are nonexistent, but that facts get their importance from what is made of them in interpretation… for interpretations depend very much on who the interpreter is, who he or she is addressing, what his or her purpose is, at what historical moment the interpretation takes place.