Elizabeth Bishop: "Saya membutuhkan musik yang akan mengalir di ujung...

"Saya membutuhkan musik yang akan mengalir di ujung jari saya yang rewel, merasakan, bibir saya yang pahit dan bergetar, Dengan melodi, dalam, jernih, dan cair-lambat. Oh, untuk penyembuhan yang berayun, tua dan rendah, Dari beberapa lagu yang dinyanyikan untuk menenangkan orang mati yang lelah, Sebuah lagu yang jatuh seperti air di kepalaku, Dan di atas kaki yang bergetar, mimpi memerah hingga bersinar! Ada sihir yang dibuat oleh melodi: Mantra istirahat, dan nafas yang tenang, dan Jantung yang sejuk, yang tenggelam dalam warna pudar yang mendalam Untuk keheningan laut yang subak, Dan mengapung selamanya di kolam bulan-hijau, Diadakan di pelukan ritme dan tidur."

--- Elizabeth Bishop

#Bibir #Senjata #Sihir #Jantung #Perasaan #Kebutuhan #Mimpi #Irama #Jatuh #Penyembuhan #Terbuat #Napas #Diam #Bersih #Mengapung #Keheningan #Laut #Tidur #Air #Warna #Terendah #Lagu #Hijau #Kolam #Mantra #Jari #Selama-lamanya #Melodi #Bulan #Anggota badan #Pahit #Cair #Mengalir #Kabur #Lelah #Tercemar #Goyangan #Gemetaran

Versi Bahasa Inggris

I am in need of music that would flow Over my fretful, feeling finger-tips, Over my bitter-tainted, trembling lips, With melody, deep, clear, and liquid-slow. Oh, for the healing swaying, old and low, Of some song sung to rest the tired dead, A song to fall like water on my head, And over quivering limbs, dream flushed to glow! There is a magic made by melody: A spell of rest, and quiet breath, and cool Heart, that sinks through fading colors deep To the subaqueous stillness of the sea, And floats forever in a moon-green pool, Held in the arms of rhythm and of sleep.