Elliott Colla: "Dengan Ibrahim al-Koni, apa yang saya temukan adalah -...

"Dengan Ibrahim al-Koni, apa yang saya temukan adalah - dan Anda akan melihat ini dalam novelnya - jika waktu Anda terbatas, buatlah unit dari bab-bab kecil sehingga Anda dapat menyelesaikannya satu hari, setidaknya dalam draft pertama . Setelah Anda memiliki draf pertama itu hidup, dan Anda dapat membujuknya untuk tumbuh dan memotong dan membentuk kembali dan seterusnya. Tapi dapatkan draf pertama itu. Saya pikir jika saya pergi ke program MFA dan belajar itu, itu akan menghabiskan uang dengan baik. Tetapi terjemahan bagi saya itu."

--- Elliott Colla

#Berpikir #Program #Novel #Terjemahan

Versi Bahasa Inggris

With Ibrahim al-Koni, what I figured out was - and you'll see this in his novels - if your time is limited, make the unit of the chapters small so that you can finish one a day, at least in the first draft. Once you have the first draft it's living, and you can coax it to grow and trim it and reshape it and so on. But get that first draft. I think if I'd gone to an MFA program and learned that, it would have been money well spent. But translation has been that for me.